Перевод на русский язык плагина Freefolio для WordPress

freefolioЕсли вы решили развернуть портфолио на своем сайте под управлением Wordpress, то вам в этом может помочь плагин Freefolio, совершенно «безвоздмезно» разработанный компанией UpThemes.
Обзор функциональности данного плагина вы можете почитать на этом сайте.

Моя же заметка будет посвящена переводу Freefolio на великий и могучий русский язык. Так как в комплекте плагин идет только на английском, надеюсь данная заметка пригодиться многим.

Немного о процессе перевода.

Плагин  Freefolio для поддержки многоязычности использует широко используемую в свободном ПО библиотеку gettext. Библиотека gettext использует хранение перевода на другой язык в бинарном  файле с расширением *.mo (оптимизированный для быстрого доступа и для платформы) или *.po (человеко-читаемый файл перевода, не зависящий от платформы) и *.pot (каталог, заготовка файла .po для перевода на новый язык).  Файлы .po кроме строк перевода дополнительно могут содержать служебные пометки и комментарии переводчика.

Для формирования и обновления этих файлов есть специальная кросплатформенная и очень на мой взгляд удобная утилита Poedit, загрузить которую можно с официального сайта разработчика. Стоить отметить что основные функции программы бесплатны (для локализации плагина во всяком случае бесплатных функций мне хватило с лихвой) и программа есть под Windows, Linux и MacOS.

руссификация freefolio

скриншот программы Poedit

Сам процесс создания файлов .mo и .po для перевода плагина Freefolio на русский языке достаточно прост. Для чего необходимо открыть в утилите Poedit файл .pot (Файл > Создать из POT — файла …) выбрать язык перевода (для великого и могучего соответственно выбрать нужно ru_RU). После чего приступить к переводу строка за строкой  периодически нажимая кнопку сохранить. После нажатия кнопки сохранить рядом с файлом *.pot появится файлы *.mo *.po которые как раз таки и нужны.

Руссификация freefolio

Для руссификации плагина freefolio вам нужно:

  1. Скачать предварительно подготовленные мной файлы .mo и .po (Файлы руссификации плагина Freefolio)
  2. Распаковать их в wp-content/languages/plugins
  3. Убедиться что в настройках wordpress русский язык установлен основным

Удачи в наполнении вашего портфолио.

Комментариев 2 на “Перевод на русский язык плагина Freefolio для WordPress

  1. Введите в строку поиска слово для перевода на русский язык. Вы можете ввести слово используя английский или русский язык, в зависимости от слова система автоматически меняет язык. Вы также можете установить фильтры для поиска наиболее близкого лексического значения и оптимизировать англо-русский словарь.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *